ろうかん

「ろうかん」は、一般に非常に質の高い緑色の翡翠を指す言葉として使われる。宝石学的には、翡翠には主にジェダイトとネフライトがあり、鮮やかな緑色と高い透明感を持つ最高級ジェダイトは「インペリアル・ジェイド」と呼ばれる。GIAでは、ほぼ透明に近い質感と鮮明なエメラルドグリーンを備えたものを最高品質としており、色、透明度、質感、傷やひびの少なさが価値を大きく左右する。

ゲーム内の説明にある「透明感があり、明るい緑で、傷もないほど価値が高い」という点は、現代の宝石評価ともかなりよく一致する。ジェダイトは不透明なものから半透明のものまで幅があり、とくに半透明で細粒・均質な石は高く評価される。また、緑色の鮮やかさも重要で、灰色味のない純粋で強い緑ほど価値が上がる。

一方、この地図の発見場所であるベンガル湾北東岸周辺は、地理的にはミャンマーの有力なジェダイト産地に近い。ミャンマーは長く世界的に重要な高品質ジェダイト産地として知られてきた。ゲーム内の「鉱脈」という設定はかなり筋が通っているが、「ろうかん」は特定の鉱物種名ではなく、宝石としての上質な翡翠を表す呼称として見る方が分かりやすい。