アルスター物語の異本

アルスター物語群は、古い英雄伝承が中世のキリスト教文化の中で文字に記され、繰り返し編集されながら伝わった物語群である。そのため、同じクー・フーリンを扱っていても複数の異本が存在し、内容や人物像が大きく異なる場合がある。『クーリーの牛争い』だけでも『褐牛の書』と『レンスターの書』に異なる系統の本文が残されており、伝承が一つの固定された物語ではなかったことが分かる。

ゲーム内の説明に近い実例として、『クー・フーリンの幻の戦車』と呼ばれる物語がある。この作品では、聖パトリックがキリスト教への改宗を拒む王ロイガレの前に、死者であるクー・フーリンを呼び出す。現れた英雄は自らが死後に受けた苦しみを語り、神と聖パトリックを信じるよう王に勧める。異教的な英雄が、キリスト教の正しさを証明する役割を与えられている点が非常に特徴的である。

これは、古い伝承がキリスト教によって単純に消されたのではなく、新しい宗教観の中へ組み込まれながら保存されたことを示す好例でもある。ゲーム内の説明にある「キリスト教の教義を色濃く反映し、他のアルスター物語とは異色」という指摘はかなり的確で、実際の中世アイルランド文学にも、それに非常によく似た作品が存在している。