シャールカの髪飾り

シャールカは、チェコの伝説「乙女戦争」に登場する女戦士である。物語の原型は12世紀のコスマス年代記にまでさかのぼるが、この段階ではまだシャールカ個人は登場しない。彼女の名が明確に現れるのは14世紀初頭のダリミル年代記で、そこでは女性たちが男性勢力と争う中、シャールカが策略を用いて戦士ツティラドを陥れる役割を担う。

後世になると、この物語には恋愛や後悔の要素が加えられていった。19世紀にはユリウス・ゼイヤー、ヤロスラフ・ヴルフリツキーらが物語を再構成し、シャールカがツティラドへの愛と復讐の間で揺れる悲劇的な人物として描かれるようになる。さらにスメタナの連作交響詩『わが祖国』や、ズデニェク・フィビフ、ヤナーチェクらのオペラによって、チェコ民族伝承を象徴する存在として広く知られるようになった。

ゲーム内説明にある「恋人の裏切りに遭い、男たちへ復讐する」という筋書きは、古い伝承そのものというより、後世の文学・音楽作品で発展した解釈に近い。また「髪の長い女は癇癪持ち」という言い伝えとの直接的な結びつきは、今回確認した信頼できる資料では裏付けられなかった。シャールカの魅力は、同じ伝説が時代ごとに書き換えられ、策略家、復讐者、恋に苦しむ女性という異なる姿を与えられてきた点にある。